-
1 воля
I ж.1) volontàвыражать волю... — esprimere la volontà di...2) (пожелание, желание) volontà, volere m3) (власть, возможность распоряжаться) potere m; potestà книжн.воля ваша... — padronissimo...••волею судеб... книжн. — il destino volle che...II ж.1) libertaдать волю чему-л. — dare libero sfogo a qcвыпустить на волю — rimettere in libertà2)выйти на волю — essere scarcerato; tornare libero; lasciare il carcere -
2 volontà ferrea
-
3 ferrea volonta
прил.общ. железная воля -
4 volonta di ferro
прил.общ. железная воля -
5 volonta ferrigna
прил.общ. железная воля -
6 volontà
f.1.воля; (desiderio) желание (n.), охота, готовность2.•◆
ultime volontà — последняя воля (завещание n.)mangia pure a volontà! — ешь, сколько хочешь (доотвала)!
con tutta la mia buona volontà, non posso far niente per loro! — при всём своём желании я не могу ничего для них сделать
"Il mondo come volontà e rappresentazione" di Schopenhauer — "Мир как воля и представление" Шопенгауэра
-
7 железный
прил.2) перен. (сильный, крепкий) di ferro3) перен. (твердый, непреклонный) di ferro, ferreoжелезная дисциплина — disciplina di ferro; ferrea disciplina•• -
8 ferreo
fèrreo agg железный( тж перен) corona ferrea st -- железная корона( итальянских королей) salute ferrea -- крепкое <железное> здоровье disciplina ferrea -- железная дисциплина ferrea volontà -- железная воля età ferrea -- железный век dirigere con mano ferrea -- править железной рукой -
9 ferreo
fèrreo agg железный (тж перен) corona ferrea st — железная корона ( итальянских королей) salute ferrea — крепкое <железное> здоровье disciplina ferrea — железная дисциплина ferrea volontà — железная воля età ferrea — железный век dirigere con mano ferrea — править железной рукой -
10 acciaio
m1) стальacciaio inox / inossidabile — нержавеющая сталь; разг. нержавейка2) см. acciaro3)sguadro d'acciaio — холодный взглядuomo d'acciaio — железный / несгибаемый характер -
11 ferreo
aggcorona ferrea — см. corona 2)salute ferrea — крепкое / железное здоровьеdirigere con mano ferrea — править железной рукойSyn: -
12 granito
-
13 acciaio
acciàio m 1) сталь acciaio cromato -- хромированная сталь acciaio dolce -- мягкая сталь acciaio temprato -- закаленная сталь acciaio legato -- легированная сталь acciaio al crogiolo -- тигельная сталь acciaio per utensili -- инструментальная сталь acciaio ordinario -- обычная <обыкновенная, рядовая> сталь acciaio fuso-- литая сталь acciaio elettrico -- электросталь; электротехническая сталь 2) v. acciaro 3) d'acciaio -- стальной (часто употр в перен смысле) sguardo d'acciaio -- холодный взгляд occhi d'acciaio -- холодные глаза muscoli d'acciaio -- стальные мускулы una volontà d'acciaio -- железная воля una memoria d'acciaio -- отличная память uomo d'acciaio -- железный <несгибаемый> характер stomaco d'acciaio -- луженый желудок -
14 granito
-
15 acciaio
acciàio m 1) сталь acciaio cromato — хромированная сталь acciaio dolce — мягкая сталь acciaio temprato — закалённая сталь acciaio legato — легированная сталь acciaio al crogiolo — тигельная сталь acciaio per utensili — инструментальная сталь acciaio ordinario — обычная <обыкновенная, рядовая> сталь acciaio fuso -
16 granito
granito I agg 1) зернистый 2) налившийся (о злаках, фруктах) 3) крепкий, твёрдый; массивный 4) крупчатый ( о муке) farina granita — крупчатка granito II ḿ гранит duro come il granito — твёрдый как камень cuore di granito fig — каменное сердце volontà di granito fig — железная воля -
17 granitico
-
18 acciaio
m.1.сталь (f.)di acciaio (anche fig.) — стальной (железный) (agg.)
acciaio inossidabile — нержавеющая сталь (colloq. нержавейка f.)
2.•◆
acciaio antico — булатpatto d'acciaio — (stor.) железный пакт
-
19 incrollabile
agg. (saldo)прочный, стойкий; (irremovibile) нерушимый, непоколебимый -
20 irremovibile
agg.неумолимый, непреклонный, непоколебимый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
железная воля — См. упрямый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. железная воля упрямство, упрямый; волевой, с характером Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
железная воля — (иноск.) сильная, твердая, как железо Ср. Вы, может быть, полагаете... что на это у меня не хватит духа? Вы меня не знаете... у меня воля железная. Тургенев. Стук... стук... стук. 6. Ср. Человек с твердым характером и железной волей. Гончаров.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Железная воля — Желѣзная воля (иноск.) сильная, твердая, какъ желѣзо. Ср. Вы, можетъ быть, полагаете... что на это у меня не хватитъ духа? Вы меня не знаете... у меня воля желѣзная. Тургеневъ. Стукъ... стукъ... стукъ. 6. Ср. Человѣкъ съ твердымъ характеромъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
воля — • железная воля • крепкая воля • настоящая воля • непоколебимая воля • несгибаемая воля • несокрушимая воля • сильная воля • стальная воля … Словарь русской идиоматики
воля — Желание, требование; свобода, вольность, приволье, раздолье. Свобода воли. Последняя воля. Ср. . См. желание, свобода .. выпускать на волю, давать волю, давать полную волю, железная воля, отдавать на чью л. волю, передавать на чью л. волю, по… … Словарь синонимов
железная — • железная воля • железная дисциплина • железная логика • железная необходимость • железная сила • железная хватка … Словарь русской идиоматики
воля — и, только ед., ж. 1) Способность добиваться своей цели, мобилизуя внутренние усилия, стремление осуществить что л. Воспитывать волю. Железная воля. У него нет воли. Воля к победе. Синонимы: насто/йчивость, упо/рство 2) Же … Популярный словарь русского языка
воля — безбрежная (Бальмонт); буйная (Полонский, Дрожжин); вольная (Бальмонт, Башкин, Блок, Коринфский и др.); всезрящая (Фет); гордая (Некрасов, Хомяков); дикая (Городецкий, Хомяков); железная (Гончаров, Тургенев, Фед. Давыдов, Хомяков); золотая… … Словарь эпитетов
воля — и; ж. 1. Способность человека сознательно управлять своими действиями, преодолевать трудности для достижения поставленных целей. Сила воли. Усилие воли. Железная, слабая в. Нет воли у кого л. 2. к чему. Сознательное стремление к осуществлению… … Энциклопедический словарь
воля — и; ж. см. тж. волей неволей, волею, по воле, волюшка, волевой 1) Способность человека сознательно контролировать своё поведение, владеть собой, управлять своими действиями, преодолевать трудности в достижений поставленных целей. Сила воли.… … Словарь многих выражений
Красная Воля (Пятихатский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Красная Воля. Село Красная Воля укр. Красна Воля Страна … Википедия